Kazerneplein| Casa Paffenrode (1997)

Sistema de drenaje en el jardín de la casa Paffenrode

El impulso de este proyecto fue preparar Kazerneplein para la construcción de un aparcamiento subterráneo y la construcción de nuevas viviendas y comercios. La investigación se centró en los posibles restos de la Huis van Paffenrode o Drosten Heck, que se alzaron en este lugar desde finales del siglo XVI hasta mediados del siglo XVIII.

La excavación tuvo como objetivo registrar los rastros del suelo de la casa y su jardín asociado, recoger hallazgos y datar las distintas fases de reconstrucción de la casa.

Limitaciones

La investigación del suelo tuvo un plazo y un presupuesto de aproximadamente cuatro semanas. Debido a estas limitaciones, no se realizó ninguna investigación sobre los restos del cuartel construido en este sitio después de 4. Tampoco se realizó una búsqueda deliberada de rastros de uso del sitio antes de la expansión urbana de 1800.

Resultados

La excavación se realizó con una excavadora. Las zanjas de prueba excavadas por Ballast Nedam en agosto de 1997 para localizar los cimientos de los cuarteles Willems y de la Ciudadela revelaron que los numerosos pilotes y enrejados enterrados a gran profundidad habían alterado considerablemente el subsuelo a una profundidad de al menos un metro por debajo del NAP (Datum Normal de Artillería de Ámsterdam). Ya no se esperaban vestigios arqueológicos de los siglos XVI y XVII. La búsqueda se centró en restos de cimientos y otros vestigios de suelo que pudieran estar relacionados con los edificios de los siglos XVII y XVIII y la disposición del yacimiento, ya mencionados. Debido al limitado tiempo de investigación, la investigación de otros vestigios arqueológicos en el yacimiento fue limitada.

Plano detallado de Joan Blaeu (1649) con la casa Paffenrode en el centro

No se excavó todo el yacimiento, sino solo la sección que contiene los cimientos, relacionada con el edificio principal y el jardín o patio adyacente. Los resultados de la excavación en Kazerneplein permitieron una reconstrucción preliminar de la Casa Paffenrode. La casa medía 20 metros de largo y un ancho máximo de 22 metros (14 metros sin contar el ala lateral). Al noroeste de la casa se alzaba un edificio más pequeño conectado al edificio principal por un muro con una puerta. Se encontraron restos de un sistema de drenaje sencillo alrededor de la casa.

La construcción de Nieuwstad

Hasta el último cuarto del siglo XVI, la ciudad de Gorinchem estaba rodeada por una muralla que para entonces ya era prácticamente insuficiente. Las nuevas tácticas de asedio y el armamento moderno la habrían dejado indefensa en tiempos de guerra. Sin embargo, hasta 16 no fue necesario adaptar la muralla a las exigencias modernas. En consecuencia, las murallas y defensas de la mayoría de las ciudades holandesas necesitaban un mantenimiento urgente. El estado de las murallas medievales de Gorinchem no fue la excepción. Con el estallido de la Revuelta, o Guerra de los Ochenta Años, en 1568, Gorinchem, entonces todavía católica, se alineó inicialmente con el rey español. En los primeros años de la revuelta, el castillo de la Torre Azul, en particular, desempeñó el papel más importante en la defensa de la ciudad. Tras una breve amenaza de los Mendigos del Mar en junio de 1568, el alguacil designado por el gobernador español Alba entregó el castillo a los rebeldes. Ese mismo año, comenzaron los trabajos de preparación de las defensas de la ciudad. Para ello, se demolieron edificios en las afueras de la ciudad para evitar obstruir el campo de tiro. Por ejemplo, se demolieron el Pesthuis, frente a la puerta Laag-Arkelpoort, al norte de la ciudad, y la Iglesia de Lázaro, frente a la puerta Oude Kanselpoort. Por lo tanto, no quedó ningún edificio significativo en los alrededores de la ciudad.

La situación militar y la intensificación del conflicto en los Países Bajos del Norte obligaron a la ciudad a demoler sus vulnerables murallas medievales y a construir una muralla temporal de tierra en 1579. El ayuntamiento aprovechó esta oportunidad para ampliar la ciudad y crear más terreno para el desarrollo dentro de las fortificaciones. A partir de entonces, Gorinchem asumió un importante papel militar como fortaleza en la defensa de la Holanda rebelde. Dentro de esta expansión inicial de la ciudad, surgió la llamada Nieuwstad (Ciudad Nueva) en el lado oeste: un área delimitada por la actual Struisvogelstraat (situada a lo largo de la muralla medieval), Schuttersstraat, Kriekenstraatje, Westerstraat hasta Pompstraat, y los antiguos canales Melkgracht y Smakheul al norte, que discurren a lo largo de la actual Pompstraat. La actual Pompstraat marca así el límite oriental del foso temporal que existió aquí entre 1579 y 1586.

Mapa de la nueva fortaleza de Nicolaas Wijdtmans (aprox. 1600)

No fue hasta 1586 que comenzó la modernización de las murallas de la ciudad. Adriaen Anthonisz. y Thomas Thomasz., alcaldes de Alkmaar y Haarlem respectivamente, ambos con amplia experiencia en fortificaciones, recibieron el encargo de diseñar las nuevas fortificaciones de Gorinchem. El lado occidental de la ciudad adquirió entonces su forma actual. Toda la plaza Kazerneplein, hasta Pompstraat, pasó así a formar parte de la ciudad. Por aquella época, la demolición de... Torre Azul Se ha comenzado.

Las murallas del oeste se completaron rápidamente, pero debido a problemas financieros, las fortificaciones del lado este de la ciudad no se completaron hasta 1598.

Adriaen van Weresteyn

En 1590, el ayuntamiento logró adjudicar los terrenos no urbanizados al oeste del canal Schuttersgracht en lotes, recuperando así parcialmente los costos de la construcción de las nuevas murallas. Uno de estos compradores fue el pensionista Sr. Adriaen van Weresteyn, quien adquirió una gran parcela de aproximadamente 80 x 100 metros entre Westwagenstraat, Pompstraat, Torenstraat y el canal a lo largo de Struisvogelstraat: toda la zona que posteriormente se conocería como Kazerneplein. Van Weresteyn construyó una gran casa de campo rodeada de un patio. Según A.J. Busch, autor de un breve estudio sobre los jardines de recreo en Gorinchem, del cual se deriva la información principal de este artículo, la casa era en realidad demasiado grandiosa para un pensionista de una ciudad como Gorinchem.

Jacob van Paffenrode

Van Weresteyn no vivió mucho tiempo en su casa, ya que renunció a su cargo en 1601 para dedicarse a la corte del estatúder en La Haya. La casa, que sin duda moldeó el carácter de Gorcum, siguió siendo de su propiedad. Su hogar fue ocupado primero por Jonker Bartholomeus van Eck, y más tarde por el alguacil Jonker Arent van Boshuysen, la residencia señorial. Van Weresteyn fue propietario de la casa hasta 1618 y recibía una renta anual de 250 florines de los Estados de Holanda y Frisia Occidental, ya que el alguacil, en su calidad de representante de los Estados, tenía derecho a la libre ocupación. Los herederos de Van Weresteyn decidieron vender la casa y el terreno en 1618 a Jonker Jacob van Paffenrode, alguacil de Gorinchem y del Land van Arkel, y a su suegra Anna van Steelant tot Grijsoord, viuda de Van Arkel. Había estado casada con Roelof van Arkel, el último descendiente varón de la familia Van Arkel, que marcó de forma tan significativa la historia de la ciudad de Gorinchem. Roelof van Arkel fue el predecesor de Jacob van Paffenrode. Es probable que también viviera en la casa hasta su muerte en 1616, en virtud de su cargo de alguacil. Durante el mismo período, para ser precisos, el 4 de junio de 1619, Jacob Vervoorn Jac.zn. solicitó un contrato de arrendamiento de 11 años para producir bombazina en dos pequeñas casas cerca de la residencia del alguacil y secarla en el cementerio detrás del ayuntamiento. Dicho sea de paso, este es uno de los pocos registros que tenemos del uso del terreno.

Detalle de la escultura de mármol de la tumba de Wilhelmina van Arkel (± 1595-1628) en la Grote Kerk de Gorinchem

Van Paffenrode falleció en 1652. Su esposa, Wilhelmina van Arkel, ya había fallecido en 1628. Su fallecimiento debió afectarle profundamente, ya que Van Paffenrode mandó erigir un mausoleo en la Grote Kerk con la imagen de su amada Wilhelmina. La tumba se perdió cuando la nave de la Grote Kerk fue demolida en el siglo XIX, pero se conservó parte de ella.

Johan van Paffenrode

Sin embargo, la casa permaneció en manos de la familia. El soldado y poeta Johan van Paffenrode vivió en el edificio hasta principios de la década de 1660. Era el comandante de la guarnición de Gorcum, pero su situación financiera debió de ser bastante desfavorable. En 8.000, contrató una hipoteca de XNUMX florines sobre posiblemente gran parte de su propiedad, incluyendo algunos terrenos y Una casa y granja con jardines, establos y cochera a su alrededor, ubicada en Nieustad, donde reside actualmente el aparente. Al este se encuentra el cementerio municipal, al sur la calle principal, al norte también el cementerio municipal y al oeste se encuentra la viuda de Jonker Tomas Caddel.

Johan van Paffenrode (izquierda) y Lodewijk Huygens (derecha)

Luis Huygens

No se sabe con certeza cuánto tiempo Johan van Paffenrode pudo disfrutar de su propiedad. Sabemos que en 1682 Louis Huygens van Zuylichem, hijo de Constantino Huygens Durante su turbulenta regencia como alguacil de Gorinchem, pagó 450 florines anuales de alquiler por la casa. Alquiló la casa, el establo, el huerto y el patio con "la nueva habitación o salón y el patio del lado sur de la antigua casa"Sin duda, Huygens renunció al contrato de arrendamiento de la casa cuando fue citado a dimitir de su cargo en 1686 por fraude y regresó a La Haya.

Wilhelmina Ram van Schalkwijk

Se desconoce quién era el propietario a finales del siglo XVII. En 17, Lady Hester Wilhelmina Ram van Schalkwijk era la propietaria de la propiedad. Como el Sr. Johan Schilthouwer van Hoey "un terreno ubicado en Gorinchem, a lo largo de Fonteinstraat (Pompstraat), que se extiende desde Nieuwstraat hasta la puerta de la ciudad, antes llamado den Drosten Heck" Adquirida por 2.000 florines, ya no se mencionaba ninguna casa en aquel momento. Sin embargo, en los mapas de la ciudad de 1744 y 1755, la casa aparece claramente representada con el nombre: Huis van Paffenrode.

Balandra

La fecha de demolición de la casa quizá quede clara en un aviso del archivo municipal: en 1756, Juliana Beatrix Ram van Schalkwijk, viuda del capitán François Anthoni de Passauw, probablemente pariente directo de la mencionada Hester, presentó una solicitud al ayuntamiento. Solicitó la demolición de dos casas aproximadamente en el solar de la Huis van Paffenrode, que llevaba años deshabitada y se encontraba en muy mal estado. La solicitante recibió su permiso, y podemos suponer que las casas fueron demolidas poco después. Para entonces, los regentes de la ciudad del siglo XVIII hacía tiempo que habían perdido interés en la casa, que sin duda habría sido un importante símbolo del patriciado de la ciudad en el siglo XVII. El jardín que rodeaba la casa permaneció; es posible que la parcela sirviera de huerto durante varias décadas.

La parcela cambió de propietario varias veces más hasta que las autoridades municipales decidieron comprarla en 1826. Un terreno cultivable y hortícola, tradicionalmente conocido como un bunder y medio, pero que, según el nuevo catastro, tiene un bunder, una vara y cuarenta anas cuadradas (medida holandesa) y se denomina tradicionalmente "des Drosten Heck".

Imágenes

Se conocen pocas representaciones de la casa. La más antigua data de 1600 y aparece en la vista aérea de la ciudad de Wijdtmans; la casa debió ser representada poco después de su finalización. El edificio principal, orientado de este a oeste, es claramente visible. Tres torres o extensiones recorren toda la longitud del lado sur de la casa. Las dos extensiones occidentales parecen ser del mismo tamaño, mientras que la tercera es menos profunda y está retraída. Se ve una entrada en la esquina resultante. Es difícil determinar si el edificio tenía dos o tres plantas completas. En cualquier caso, había un ático, reconocible por un tragaluz y pequeñas ventanas en las cumbreras bajo los tejados tanto del edificio principal como de las extensiones. El edificio principal tenía hastiales escalonados tanto en los lados este como oeste. Las extensiones no muestran elementos decorativos en sus fachadas.

Mapa detallado Nicolaas Wijdtmans (1600)

Según el plano, la casa ocupaba poco menos de la mitad del ancho del terreno entre los canales de Pompstraat y Struisvogelstraat. En aquel entonces, la casa habría tenido casi 40 metros de largo. Es improbable que este tamaño tan considerable fuera el caso. Esto significaría que la casa Paffenrode era más grande que el posterior Cuartel de la Ciudadela. Al parecer, Wijdtmans dio más una impresión que una representación precisa de la casa.

La ubicación de la casa dividía la parcela en dos partes. La mayor parte se encontraba al norte de la casa, ocupada en tres cuartas partes por un huerto. Al noreste de la casa se extendía un jardín ornamental cuadrado. Al sur de la casa había dos jardines ornamentales adyacentes. Los jardines parecen ser cuadrados en el dibujo, lo que significa que esta franja de jardines debía de tener aproximadamente 35 metros de ancho. A lo largo del canal, en el lado este, discurría una amplia calle o entrada, de unos 5 metros de ancho, accesible a través de un puente que se extendía desde Ariën Brandsteeg. Otro puente se ubicaba donde aún se alza el puente sobre Schuttersgracht en Torenstraat. Cerca de este puente, en la esquina sureste de la parcela, se alzaban dos casas de una o dos plantas. Desde estas casas, una valla o muro recorría el lado sur de la parcela hasta el canal por Pompstraat. Un muro o valla también discurría a lo largo de la entrada paralela al canal en Struisvogelstraat. En medio de esta separación se encontraba una estrecha caseta de entrada.
La casa también aparece en el plano urbano de Blaeu de 1649. Es más pequeña aquí que en el plano de Wijdtmans. Su longitud es un tercio del ancho del terreno, aproximadamente 27 metros.

Plano detallado de Joan Blaeu (1649) con la casa Paffenrode en el centro

Los detalles del mapa de Blaeu coinciden en gran medida con los de Wijdtmans. Sin embargo, existen algunas diferencias que permiten comprender mejor la arquitectura de la casa. Las tres ampliaciones del lado sur son de tamaño decreciente. Parece que se construyó un ala en el lado suroeste. La ampliación oriental es la más pequeña, lo que crea un claro dentado en las ampliaciones. La casa no parece tener más de dos plantas. Entre la portería y la casa, extendiéndose desde el edificio principal a ambos lados de un patio, se construyó una hilera de pequeñas edificaciones contiguas, que aún no eran visibles en el mapa de Wijdtmans. Actualmente, se ha construido un muro alrededor de toda la parcela, incluyendo el canal a lo largo de Pompstraat. La distribución del jardín se ha mantenido igual.

Mapa detallado de Gorinchem por JM Martini (ca. 1745)

El mapa de la primera mitad del siglo XVIII muestra la Casa Paffenrode tal como probablemente era unos años antes de su demolición. Esta imagen no ofrece muchos detalles. Son claramente visibles las dos plantas y la división tripartita del muro lateral por las ampliaciones. El jardín orientado al sur está diseñado al estilo francés. Es dudoso que esto sea exacto, ya que incluso los huertos de lechugas al norte de la ciudad, fuera de las murallas, están representados en este exuberante estilo en este mapa. El huerto frutal se conserva, aunque más pequeño que en el siglo XVII. Actualmente, un jardín ornamental se extiende entre el huerto y la casa. Cabe destacar que todos los demás edificios pequeños alrededor de la Casa Paffenrode han desaparecido. El plano de la ciudad de la obra de Van Zomeren de 18 es, para ser justos, una copia. Se han añadido algunos detalles, y los jardines, por ejemplo, están representados en el estilo rococó de la época, pero la Casa Paffenrode no ha cambiado. Es probable que la casa ya se encontrara en un estado deplorable, ya que el permiso de demolición se solicitó y concedió en 17. Sin duda, la Casa Paffenrode será visible en algunos fragmentos de los numerosos paisajes urbanos y pinturas del siglo XVII. Incluso es posible que el gouache de Jacob van der Ulft de 1755, que representa un castillo o una casa de campo en Gorinchem, representara no solo la Casa de Peaje, sino también elementos de la Casa Paffenrode.

Representación fantástica de la Casa del Peaje por Jacob van der Ulft (1654), Colección Fitzwilliam

Willemskazerne (hacia 1900)

Hasta finales del siglo XVII, los soldados de las ciudades fortificadas holandesas se alojaban en cuarteles, sótanos a prueba de bombas, edificios vacíos como iglesias y monasterios, o viviendas civiles, los llamados alojamientos. No fue hasta 17, varias décadas después de que los ejércitos mercenarios hubieran sido reemplazados en gran medida por ejércitos permanentes de despliegue permanente, que Luis XIV decretó que la infantería se alojaría en cuarteles. Posteriormente, aparecieron en Francia y otros países europeos los primeros edificios destinados específicamente al alojamiento de soldados.

En Gorinchem, no fue hasta 1826 que la ciudad encargó la construcción de su primer cuartel. Esto ocurrió a pesar de que la necesidad de cuarteles aumentó significativamente tras la ocupación francesa en 1795. Si bien surgieron muchos cuarteles nuevos en otras partes del país, en parte debido a la introducción de la lotería para el servicio militar en 1810, Gorinchem recurrió al alquiler de edificios privados durante el período francés (1795-1814), generalmente simples almacenes y graneros. Tras el período francés, que no transcurrió sin daños para la ciudad, Gorinchem se centró en un nuevo papel militar. El municipio encargó la construcción de los cuarteles y financió el proyecto con 92.000 florines, impulsando así la economía de la ciudad.

Willemskazerne

La construcción de la Willemskazerne comenzó en 1826 y se mantuvo en pie hasta 1969. El edificio tenía capacidad para 900 soldados de infantería. Tras pocos años, el número de residentes había ascendido a 1100, por lo que el edificio necesitaba una reforma. Se añadieron galerías a las habitaciones, creando espacio para casi 2000 hombres. Sin embargo, el aumento de la capacidad de alojamiento también causó problemas con el almacenamiento de ropa. Las nuevas viviendas se trasladaron a un nuevo edificio en Westwagenstraat, el llamado Smakheulkazerne. A finales del siglo XIX, la Willemskazerne y la Smakheulkazerne ya no cumplían con los requisitos modernos. Mientras tanto, en 19, la infantería cedió su lugar a la unidad de artillería de la fortaleza.

Cuartel de la Ciudadela

El Cuartel de la Ciudadela se construyó entre 1900 y 1901 por un importe de 66.700 florines. El cuartel se construyó parcialmente sobre el foso rellenado a lo largo de Torenstraat y frente a Nieuwstad para maximizar el tamaño del patio de armas. La puerta que anteriormente daba acceso al recinto desde Torenstraat se trasladó a Struisvogelstraat, donde permaneció hasta finales de 1997.

Cuartel de la Ciudadela alrededor de 1913

A principios de siglo, la dotación total de los cuatro cuarteles de Gorinchem era de 650 hombres, una cifra significativamente menor que 70 años antes. A pesar del menor número de tropas, el papel económico del ejército siguió siendo crucial, sobre todo para la clase media.

Extensiones

Durante la primera mitad del siglo XX, se fueron construyendo cada vez más edificios en el lugar. En 20, comenzó la construcción de la casa del ayudante, ubicada en la esquina sureste de la plaza. Simultáneamente, se empezó a construir un comedor, ubicado entre los dos grandes barracones de la calle Pompstraat.

Posteriormente, los edificios se ampliaron con una sala de espera y un gimnasio en el lado este de la plaza. Un pequeño y notable edificio adornó los terrenos del cuartel desde 1903. Estaba ubicado en el canal a lo largo de Pompstraat. Era un monumento diseñado por Eduard Cuypers, en memoria del teniente Gerrit Boldingh, una vez entrenado en Gorinchem, quien en el Segunda Guerra de los Bóers En Sudáfrica, se alió con los bóers y murió en combate el 19 de diciembre de 1901, a los 30 años, en Naauwpoort, Sudáfrica. El banco de granito pulido se trasladó al lado opuesto de la plaza, entre la puerta y la casa del ayudante, para la construcción de la cantina.

El banco Boldingh de Eduard Cuypers (1903)

El mapa de situación de diciembre de 1956 muestra los edificios de la plaza en su máximo esplendor. Además de los edificios ya mencionados, se encuentran un cobertizo para camillas, un edificio privado, un cobertizo para limpieza y pelado, un baño y cobertizos para bicicletas. Sin embargo, para entonces, la función de Gorinchem como ciudad guarnición había llegado a su fin. La fortaleza ya no era importante para la defensa nacional. No obstante, algunas de las fortificaciones permanecieron en pie hasta 1959, ya que formaban parte de la Nueva Línea de Agua Holandesa. Para entonces, los edificios y las funciones de las unidades del ejército alojadas allí ya estaban tan anticuados que era solo cuestión de tiempo que el Ejército abandonara la ciudad. No obstante, fue el municipio el que solicitó al Ministerio de Defensa que se pusiera fin a la función de guarnición de Gorinchem. La decisión del municipio de acceder a esta solicitud se debió a la necesidad de nuevas viviendas para paliar la escasez de viviendas existente en las décadas de XNUMX y XNUMX.

El 9 de noviembre de 1967, el ejército bajó la bandera por última vez en Kazerneplein, después de haber desempeñado un papel importante dentro de la fortaleza durante casi cuatrocientos años.

Bajada de la bandera el 9 de noviembre de 1967

Balandra

La demolición del cuartel de Kazerneplein comenzó en 1969, y un año después, solo quedaba en pie la casa del ayudante. Tras el desmantelamiento y la demolición de todos los demás edificios militares, Kazerneplein, como se denominó al cuartel hasta el siglo XX, permaneció desocupada durante un tiempo, a la espera de un nuevo uso. Aunque el municipio aceleró inicialmente la demolición, en 20 se hizo evidente que ya no era necesario construir nada nuevo en el lugar. La nueva comisaría se construyó en el lado que daba a Pompstraat, mientras que el resto de Kazerneplein se utilizó como aparcamiento hasta el verano de 1970. En agosto de 1997, comenzaron las obras de la nueva distribución y desarrollo del antiguo "Drosten Heck" con la demolición de la casa del ayudante, la última estructura que aún se conservaba y que recordaba la decisiva historia militar de Gorinchem.

​

	Broeken, A. (2006) El escudero de Drossaard, Jacob van Paffenrode, y su casa en Kazerneplein, en: Gorcumse grondschatten. Búsqueda arqueológica de la historia de Arkelstad, Serie de monumentos de Gorcum 5, Gorinchem, pág. 32-39. flipbook | (PDF) (3 MB)
	Busch, A.J. y CS Oldenburger-Ebbers (1990) Jardines de placer en Gorinchem, Serie histórica Oud-Gorcum 3, Gorinchem, pág. 3-8. flipbook | (PDF) (13 MB)
	Floore, PM (1998) Excavación de la casa de Paffenrode, Kazerneplein, Gorinchem 1997, Róterdam. flipbook | (PDF) (6,10 MB)
	Haaster, H. van y K. Hänninen (1998) Plantas bajo la Kazerneplein. Resultados de la investigación arqueobotánica en la bodega de cerveza de la Casa Paffenrode en Gorinchem. BIAXAL 68Amsterdam flipbook | (PDF) (487 KB)
	Hoogendijk, T. (2018) Pozos negros ricamente llenos en Kazerneplein y Nieuwstad, en: F. Cerutti, R. Mulder, B. Stamkot y A. de Vries (eds.), Diez siglos de Gorinchem. Historia de una ciudad holandesa., Utrecht, pág. 240-241. WorldCat
	Jong, Th. de (1998) Animales en la plaza. Restos de animales excavados en la plaza Kazerneplein de Gorinchem. Informe ArcheoService n.º 7, Eindhoven. flipbook | (PDF) (2,23 MB)
	Oostveen, J. van (2010) Objetos de plomo procedentes de las excavaciones de Kazerneplein en Gorinchem, Tiel. flipbook | (PDF) (4 MB)
	Oostveen, J. van (2010) Pipas de tabaco de la excavación de Kazerneplein en Gorinchem, Tiel. flipbook | (PDF) (4,7 MB)
	Spitzers, TA (2013) Die Konstanzer Paternosterleisten. Analizar la Tecnología y Wirtschaft en los Cambios Espaciales en la Artesanía del Knochenperlenbohrer, en: Mensaje del Fondo desde Baden-Württemberg 33, Stuttgart, pág. 913, 926. flipbook | (PDF) (19 MB)